给婚姻生活中的朋友————————————————————————————————

有那么一句话，作为经典曾经被无数次的引用：生命曾可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛。生命可以轻若鸿毛，爱情又算得了什么。被爱情冲昏了头脑的人一不小心滑进了婚姻的围城里，除了一边打着算盘忙生计以外，恐怕就是叹息少了婚前的个人自由了。爱情与自由，就好像鱼于熊掌一般难以兼得。为什么我们就不能在享受爱情的同时而又拥有自由呢？
《love&free》是一个叫高桥 步的人写的一本书，副标题是，在世界的路上落下的语言。从1998年11月到2000年7月，他和新婚不久的妻子旅行于世界数十个国家达一年零八个月之久。不过，这可不是新婚旅行。最初不过是因为两人都刚刚好结束了自己的工作，在暂时还没有定下目标和计划前，做一次长途旅行是一个再好不过的机会而已。行程，时间，都没有安排，先从澳大利亚出发，直到钱用完为止。两个人就这么决定下来。真是浪漫的不能在浪漫。一路上，咖啡店，海滨，公共汽车站，帐篷......喝着最喜欢的可乐，一边抽着烟，向着自己的内心深处不断迈进，写下无数的诗。碰到感觉好的时候，拿出相机来拍下数千张的相片........
其实我们又何尝不是时常在憧憬着这样的情形，只是我们要这样洒脱的走出来却很难。有时候不知道是生活束缚了我们，还是我们自己束缚了自己。

ふたりの自由

俺があくびをすると、８０％の可能性で彼女にうつる。
俺がおならをすると、９０％の可能性で彼女が怒る。
そういう距離で、俺たちふたりは長い旅をつづけている。

ふたりで、元気にはしゃぎたい夜もあれば、
ひとりで、静かに酔いたい夜もある。
ふらりで、寄り添っていたい夜もあれば、
ひとりで、冷たい風に吹かれたい夜もある。

同じ空間で過ごす膨大な時間を通して、
「ひとりの自由」ではなく
「ふたりの自由」を探し始めている。

「結婚」という名の約束で始まった「永い旅」は、
生まれて初めて、「他の人間」というものと、

心底本気で向かい合うチャンスをくれた。

两个人的自由  译文（欢迎订正）

我打哈欠的时候，80％的可能都是她传染的，
我放屁的时候呢，有90％的可能她都会生气，
正是因为这样关系，我们两人的旅行才能长时间的持续。

有两个人好好的想疯闹的夜，
也有一个人想安静的醉的夜；
有两个人想相互依靠的夜，
也有独自想吹冷风的夜，

一样的空间里度过那么多的时间，
不是一个人的自由，
而是要开始找寻两个人的自由。

以婚姻之名开始的长途旅程，
是一生中第一次遇到能和[他人]
从心底里真正地相识的机会吧。

个人简介：
高桥 步
（株）A-Works,（株）play earth,（株）アイランドプロジェクト　社长
1972年，生于东京都。20岁时，憧憬电影《カクテル》、大学中途退学，和朋友
开了一家美式酒吧［ROCKWELL`S］，两年间增加了四家分店，然后以店里朋友为
中心成立了［サークルHEAVEN］。开展被称为［如果死了抱歉旅行］极限活动，运行良好，并没有死。23岁时，为了出自传，和朋友一起成立了［サンクチュアリ出版］出版社。制作了很多优秀作品，其中自传［毎日が冒険］创最佳纪录。26岁结婚，婚后第三天，辞去所有职务，和妻子两人开始世界一周冒险旅行。2年间由北极到南极，游历世界数十个国家，回国。2000年12月，移居沖縄。和友人开了一家［〜カフェバー＆海辺の宿〜ビーチロックハウス］（咖啡馆＋海边民宿＋海滨岩石房子） 现在沖縄居住，已是两个孩子的父亲，一边努力做好父亲，一边作为主要创建人，同时还要为以出版为中心的［A-Works］，还有世界连锁店［play earth］，以及在沖縄建造一个［アイランドプロジェクト］村落工作着。此外，还
从事文学创作和全国性的演讲。       http://www.ayumu.ch/

幸福是什么？从有记忆以来，这个问题好像就围绕在我们的生活里，大家乐此不疲的去讨论去定义。对于我来说，并不想去寻求答案，也不在乎是否拥有。就好像隔岸观火，当美丽一旦拥有，便不会去在意它的存在与否，幸福也是如此。拥有时的快乐只在那一瞬，让人疑惑它的真实。
所以呢，我只是一个追逐快乐的女人，在我的字典里，没有结婚这两个字，除非有人告诉我，结婚很快乐。

至于幸福............谁又在乎呢？

婚姻把一个女人变成一个完整的女人，身心上的完整。这正是上帝造人的高明之处，是男人让女人成为女人。在这之前，女人只是半个女人，另一半是男人，因为若不如此，女人便无法在这世界上生存。她得同时运用理性与感性去应付周遭的烦琐事物，和承担来自各方面的压力。婚姻则刚刚好因为男人的加入而平衡了这一局面。各展其能，各得其所。如若有纷争，那便是分配不均造成。但不并是女人的身体里男性和女性所占比例均衡，因人而异。比如我，我想应该算三分之一女人。因为经常有朋友说我不像女人，身为一个女人被人说不像女人，让我不得不重新仔细思考什么样才算是女人。当然也有问过朋友，答案是不细心，做事大大咧咧，不会照顾人—— 诸如此类的种种。其实自己心里也很明白，只是学不会也做不来那样的女人。女人中的女人，应该是精品女人吧。（期盼啊）唉〜 充其量算是个小女人吧，由着自己的性子，做着任性的事情，过着为所欲为的生活。