TOKYO CLUB

烟结婚了，恭喜。

      好朋友中，单身的越来越少。不知道是该高兴还是感伤，前段时间店里的有线里总反复播着一首曲子，开始留意是因为旋律优美，吉他的独奏声听起来感觉是那样的忧伤，犹如在喧闹的都市里突然下起的小雨，带来一丝幽幽的凉意，清润而又缠绵。听久了，觉得歌词也是感人，苦于没有介绍，在唱片店里寻觅了许久，才找到了这张斉藤和義的ウェディング・ソング　ー　婚礼歌。然后，再过了不久，看到烟结婚的消息。如果我赶不上婚礼，刚刚好，将这首歌送给你，烟，在你还茫茫然的时候，有人陪你开始新的一段人生旅程，不论痛苦还是欢笑，与你共享此生。愿你幸福〜〜〜〜

歌词大意 日文：

 あぁ　君に贈る　ことば探し　眠れなかった　

あぁ　思い出より　新しい日々　美しくあれ　　

ここにいる人々　

ここにいない友達も　

きっと　君の名前　呼んでるだろう　

その胸に　灯すだろう 　

おめでとう　それだけ　

言えばあとは　こみあげる　

たとえば　あざやかな　夜明けのように　

ただ　その風のように 　

あぁ　白い花が揺れて笑う とてもきれいだ　

あぁ　出会う不思議　愛する不思議　扉をあけて　　そ

のひとを選んだ　人生が今はじまる　

誰も幸せしか　いらないだろう　それだけを祈るだろう 　

しあわせのその日に　ひとはなぜ震えて泣く

あんなに輝いて　　笑顔のあとで　こんなに愛されながら　　

そのひとと選んだ　人生がいまはじまる　

誰もしあわせしか　いらないだろう　それだけを祈るだろう　　

幸せのこの日に　君はなぜ震えて泣く　

世界でいちばんの　笑顔のあとで　

世界に愛されながら

中文：

为了找送给你的话 怎么也睡不着

与回忆相比 新的一天更加美丽

眼前的人们

和已不在的朋友

一定也在心里点着灯

呼唤着你的名字吧

祝福你，只有这句话

说着说着，忍不住涌上心头

就算是再喧哗热闹

也如同黎晓时分

只是 一阵风而已

白色的花儿，笑着在风中摇曳

是那样的美丽

不经意的相爱  敞开心扉

选择了她  开始了新的人生

有谁会不希望幸福呢

除了祝福还能做什么

在这幸福的日子里

为什么有人会哭

那样的灿烂的笑容后面

被那样的爱着

选择了她  开始了新的人生

有谁会不希望幸福呢

除了祝福还能做什么

在这幸福的日子里

你为什么会忍不住哭泣

在这世界最美的笑容后被世界爱着

给婚姻生活中的朋友————————————————————————————————

有那么一句话，作为经典曾经被无数次的引用：生命曾可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛。生命可以轻若鸿毛，爱情又算得了什么。被爱情冲昏了头脑的人一不小心滑进了婚姻的围城里，除了一边打着算盘忙生计以外，恐怕就是叹息少了婚前的个人自由了。爱情与自由，就好像鱼于熊掌一般难以兼得。为什么我们就不能在享受爱情的同时而又拥有自由呢？
《love&free》是一个叫高桥 步的人写的一本书，副标题是，在世界的路上落下的语言。从1998年11月到2000年7月，他和新婚不久的妻子旅行于世界数十个国家达一年零八个月之久。不过，这可不是新婚旅行。最初不过是因为两人都刚刚好结束了自己的工作，在暂时还没有定下目标和计划前，做一次长途旅行是一个再好不过的机会而已。行程，时间，都没有安排，先从澳大利亚出发，直到钱用完为止。两个人就这么决定下来。真是浪漫的不能在浪漫。一路上，咖啡店，海滨，公共汽车站，帐篷......喝着最喜欢的可乐，一边抽着烟，向着自己的内心深处不断迈进，写下无数的诗。碰到感觉好的时候，拿出相机来拍下数千张的相片........
其实我们又何尝不是时常在憧憬着这样的情形，只是我们要这样洒脱的走出来却很难。有时候不知道是生活束缚了我们，还是我们自己束缚了自己。

ふたりの自由

俺があくびをすると、８０％の可能性で彼女にうつる。
俺がおならをすると、９０％の可能性で彼女が怒る。
そういう距離で、俺たちふたりは長い旅をつづけている。

ふたりで、元気にはしゃぎたい夜もあれば、
ひとりで、静かに酔いたい夜もある。
ふらりで、寄り添っていたい夜もあれば、
ひとりで、冷たい風に吹かれたい夜もある。

同じ空間で過ごす膨大な時間を通して、
「ひとりの自由」ではなく
「ふたりの自由」を探し始めている。

「結婚」という名の約束で始まった「永い旅」は、
生まれて初めて、「他の人間」というものと、

心底本気で向かい合うチャンスをくれた。

两个人的自由  译文（欢迎订正）

我打哈欠的时候，80％的可能都是她传染的，
我放屁的时候呢，有90％的可能她都会生气，
正是因为这样关系，我们两人的旅行才能长时间的持续。

有两个人好好的想疯闹的夜，
也有一个人想安静的醉的夜；
有两个人想相互依靠的夜，
也有独自想吹冷风的夜，

一样的空间里度过那么多的时间，
不是一个人的自由，
而是要开始找寻两个人的自由。

以婚姻之名开始的长途旅程，
是一生中第一次遇到能和[他人]
从心底里真正地相识的机会吧。

个人简介：
高桥 步
（株）A-Works,（株）play earth,（株）アイランドプロジェクト　社长
1972年，生于东京都。20岁时，憧憬电影《カクテル》、大学中途退学，和朋友
开了一家美式酒吧［ROCKWELL`S］，两年间增加了四家分店，然后以店里朋友为
中心成立了［サークルHEAVEN］。开展被称为［如果死了抱歉旅行］极限活动，运行良好，并没有死。23岁时，为了出自传，和朋友一起成立了［サンクチュアリ出版］出版社。制作了很多优秀作品，其中自传［毎日が冒険］创最佳纪录。26岁结婚，婚后第三天，辞去所有职务，和妻子两人开始世界一周冒险旅行。2年间由北极到南极，游历世界数十个国家，回国。2000年12月，移居沖縄。和友人开了一家［〜カフェバー＆海辺の宿〜ビーチロックハウス］（咖啡馆＋海边民宿＋海滨岩石房子） 现在沖縄居住，已是两个孩子的父亲，一边努力做好父亲，一边作为主要创建人，同时还要为以出版为中心的［A-Works］，还有世界连锁店［play earth］，以及在沖縄建造一个［アイランドプロジェクト］村落工作着。此外，还
从事文学创作和全国性的演讲。       http://www.ayumu.ch/